Storm surge là gì? Vì sao ‘storm surge’ được nhắc đến trong các trận bão?

Storm surge trong những trận bão là gì?

Cách phát âm từ ‘Storm surge’:

Có thể bạn quan tâm: » Stacking là gì? Bạn có thói quen ‘stacking’?

Storm surge nghĩa là gì?

Oxford Learner’s Dictionaries định nghĩa Storm surge khi là trường hợp khi mực nước biển gần bờ dâng cao bất thường do gió từ 1 cơn lốc rộng lớn khiến ra. Storm surge còn được gọi là tidal surge.

Theo National Hurricane Center, storm surge cũng như storm tide khi là hai đối với khác biệt.

Storm surge là tình huống nước dâng cao bất thường do bão khiến ra, vượt quá mức cho phép đc dự đoán của thủy triều thiên văn.

Storm tide khi là tình thế nước dâng cao do sự phối kết hợp giữa triều cường cũng như thủy triều thiên văn.

Có thể bạn quan tâm: » Slow city là gì mà anh cũng thích?



Cách dùng thuật ngữ ‘storm surge’ trong tiếng Anh

Gần đây, storm surge hoặc tidal surge đc đề cập trong các bài viết liên quan việc bão Noru đổ bộ trong Philippines. Và lúc này rõ ràng về biện pháp dùng storm surge trong tiếng Anh:

– Ví dụ, NBC News dẫn lời cơ quan dự báo thời tiết: “The combined effects of storm surge and high waves breaking along the coast may cause life-threatening and damaging inundation or flooding”.

Dịch nghĩa: Triều cường do bão tích hợp sóng lớn đánh phá dọc bờ biển có thể tạo ra ngập lụt nguy hại mang đến tính mạng.

– Tương tự, The Guardian đưa tin: “More than 17.000 people were moved to emergency shelters from high-risk communities prone to tidal surges, flooding and landslides in Quezon alone, officials said”.

Có thể bạn quan tâm: » Daigou là gì? Vì sao ngày càng nhiều người làm Daigou?

Dịch nghĩa: Các quan chức mang lại biết hơn 17.000 người ở tại những Vị trí có nguy cơ triều cường dâng cao, lũ lụt, lở khu đất sống Quezon sẽ được chuyển cho nơi trú ẩn nguy cấp.