Bác sĩ Henriette Bùi Quang Chiêu: “tôi sẽ mặc trang phục Việt Nam đi làm” trên đất Pháp

Henriette Bùi: Kể từ cuộc nói chuyện trước hết của tôi với thầy thuốc trưởng khoa, thái độ của ông ta đã rất rõ: Khi tôi nhận chức, ông ta ngay lập tức bảo: “Cô phải mặc Âu phục.” Tôi hỏi lại vì sao: “Để cô được tôn trọng!” Nhưng tôi đã trả lời: “Không, tôi sẽ mặc đồ Việt Nam để toàn cầu học được cách tôn trọng tôi đúng cách.”



Henriette Bùi Quang Chiêu: cô gái bác sỹ đầu tiên của Việt Nam

Gần đây, đối với việc Sở Văn hoá – Du lịch Huế cho nhân viên nam khoác áo ngũ thân vào thứ nhì trước nhất của mỗi tháng, có rất nhiều quan điểm trái chiều, cho rằng đây là việc làm phủ nhận quy trình công nghiệp hoá – lộng lẫy hoá – người hoá của nước ta, trở về làm “nô lệ Khổng giáo”.

Có thể bạn quan tâm: » Nguồn gốc thực sự slogan “Just Do It” của Nike

Đối với những trái đất đó, tôi muốn giới thiệu họ đến một trái đất phụ thiếu phụ là bà Henriette Bùi Quang Chiêu (1906–2012). Bà là địa cầu phụ cô bé Việt Nam trước tiên, vượt qua mọi thành kiến về tổ ấm, dân tộc,… trở thành thầy thuốc. Từ năm 16 tuổi, bà đã đi du học ở Pháp. Bằng bác sĩ của bà là do trường đại học số 1 của Pháp cấp.



Nhưng dù học y khoa của phương Tây, nói tiếng Tây rành rõi, sống nhiều năm ở phương Tây, bà vẫn xem trọng áo ngũ giữa của Việt Nam, và bà mặc áo ngũ giữa để đi làm bác sĩ hằng ngày. Một thầy thuốc khoa sản, có thể khoác áo ngũ thân để khám bệnh, để đỡ đẻ, thì liệu chúng ta nói áo ngũ giữa là “bất tiện” để làm công tác bàn giấy có phải là quá vô lí hay không?

Tôi xin được dịch trích đoạn bà nói về quyết định mặc áo ngũ thân đi làm của bà trong Henriette Bui: The Narrative of Vietnam’s First Woman Doctor tác giả Tran Thi Liên, để những người Việt sống trong một nước nhà chủ quyền lại cho rằng mặc Âu phục thế hệ là chuẩn công sở tự soi lại mình, xem quan niệm của bản giữa có dị kì gì quan thầy toàn cầu Pháp coi thường toàn cầu Việt không.

Có thể bạn quan tâm: » Kim Dae-doo: kẻ giết người hàng loạt đầu tiên ở Hàn Quốc



Có thể bạn quan tâm: » Chuyện phong thủy của Dinh Độc Lập

“Tôi sẽ mặc đồ Việt Nam đi làm”

Khi tôi trở nên bác sĩ chính vào năm 1934, tôi là người ta phụ phái nữ đầu tiên giữ chức vị đó. Tất cả các tờ báo tiếng Pháp (bao hàm L’Opinion) đều phê phán tôi rất là nhiều. […] Kể từ cuộc thầm thào trước nhất của tôi với thầy thuốc trưởng khoa, thái độ của ông ta đã rất rõ: Khi tôi nhận chức, ông ta ngay tức tốc bảo: “Cô phải khoác Âu phục.” Tôi hỏi lại vì sao: “Để cô được tôn trọng!” Nhưng tôi đã trả lời: “Không, tôi sẽ mặc đồ Việt Nam để trái đất học được cách tôn trọng tôi đúng cách.” Ông ta liền bảo: “Họ sẽ nhầm cô là một bà đỡ đẻ!” Tôi đáp rằng: “Tôi không sợ họ nhầm tôi là gì hết.” Nếu tôi từng khoác Âu phục đi làm trước đó, thì từ thời khắc ấy tôi đã quyết định sau này sẽ khoác đồ Việt Nam đi làm.”

Hi vọng những san sớt này sẽ giúp các game thủ có gắn thêm thông báo để phân tích chủ đề hiện nay facebook.Com/groups/maybefnews/permalink/1282853068739600